Maria Marinescu-Himu

Biografie şi Bibliografie

 -
Maria Marinescu-Himu (6 august 1907, Bucureşti - 4 iulie 1995, Atena) este o clasicistă şi traducătoare. Este fiica Sinioriţei (născută Peritis), originară din Grecia, şi a lui Giorgios Himos, comerciant în Grecia şi România. A urmat Facultatea de Litere şi Filosofie, secţia clasică, a Universităţii din Bucureşti, absolvind în 1930. Bibliotecară (1933-1934), devine cadru didactic în aceeaşi facultate (1934-1972).

Îşi susţine doctoratul cu teza Viaţa şi opera umanistului român Ştefan Bergler (1941). Predă limbile greacă şi latină la mai multe licee Bucureştene şi organizează gratuit cursuri de greacă pentru cercetători. Membră a Societăţii de Studii Clasice, a participat la numeroase congrese şi simpozioane. Este coautoare la numeroase manuale de greacă şi latină. Publică mai ales în „Revista istorică română", „Studii clasice", „Balkan Studies", „Analele Universităţii Bucureşti", „Studii de literatură comparată" şi „Revista de istorie şi teorie literară".

Din 1978 se stabileşte la Atena, unde desfăşoară o intensă activitate pentru dezvoltarea relaţiilor culturale româno-elene. În 1994 i se acordă Premiul Uniunii Traducătorilor din Grecia pentru transpunerile în limba greacă din opera lui Mircea Eliade (două volume tipărite la Atena în 1989 şi unul în 1991). Articolele apărute în periodicele greceşti au fost reunite într-un volum privind relaţiile culturale româno-elene (1995). În activitatea didactică şi ştiinţifică Marinescu-Himu se străduieşte, pe de o parte, să facă înţelese valorile spirituale ale Greciei, din Antichitate până în contemporaneitate, iar pe de altă parte, urmăreşte relaţiile româno-greceşti şi face posibilă, prin traduceri, cunoaşterea în Grecia a unora dintre valorile culturii româneşti.

Opera

• Umanistul Ştefan Bergler (1680-1738). Viaţa şi activitatea sa, Bucureşti, 1943;
• Bibliografia clasică în România. 1928-1939 (în colaborare cu N.I. Herescu şi Constanţa Elena Stoenescu), Bucureşti, 1943;
• Relaţii culturale româno-elene], Atena, 1995.

Traduceri

• Xenofon, Statul spartan. Statul atenian, Bucureşti, 1958, Anabasis, Bucureşti, 1964, Viaţa lui Cyrus cel Bătrân, Bucureşti, 1967;
• Moartea palicarului. Antologia nuvelei neogreceşti, Bucureşti, 1967;
• Anthusa, fata cu plete de aur. Basme populare greceşti culese de G.A. Megas, Bucureşti, 1971;
• Viteazul Dighenis Acritas. Epopee medievală bizantină, Bucureşti, 1974 (în colaborare cu Gheorghia Delighiani-Anastasiadi);
• Pausanias, Călătorie în Grecia, I-II, Bucureşti, 1974-1982;
• I.M. Panayotopoulos, Inelul cu poveşti, Bucureşti, 1975, Fereastră deschisă spre univers. Poeme, Bucureşti, 1981;
• Kostas Valetas, Emigranţii, Bucureşti, 1976, La cafeneaua lui Tabaki, Bucureşti, 1984;
• Cugetări greceşti, Bucureşti, 1981;
• Ion Pillat, Poiemata - Poezii, ediţie bilingvă, Bucureşti, 1981 (în colaborare cu Gheorghia Delighiani-Anastasiadi);
• Poezie greacă, în Simbolismul european, II, ediţie îngrijită de Zina Molcuţ, Bucureşti, 1983;
• Filosofia greacă până la Platon, II, partea I-II, Bucureşti, 1984 (în colaborare).

Cărti de Maria Marinescu-Himu


Cum Cumpăr Cum plătesc Livrare
0 cărţi in coş
Total : 0 RON